NACOS :: 胃の痛み

Medical Expessions　<あ〜か＞

This page has usage examples for the following words:

acute(chronic) gastritis　急性（慢性）胃炎　きゅうせい（まんせい）いえん
stomach pain, sore stomach　胃の痛み　いのいたみ
barium　バリウム
cramping　さし込み　さしこみ
duodenal ulcer　十二指腸潰瘍　じゅうにしちょうかいよう
gastritis　胃炎　いえん
gastric acid　胃酸　いさん
gastro-camera　胃カメラ　いカメラ
gastric ulcer　胃潰瘍　いかいよう
gastric dilation　胃拡張　いかくちょう
gastroduodenal ulcer　胃十二指腸潰瘍　いじゅうにしちょうかいよう
heart burn, burning　胸焼け　むねやけ
lump　しこり
nausea　吐き気　はきけ

胃の痛み

I feel heaviness in my stomach. I have heartburn and nausea.
どうも胃が重くて、胸焼けがし、ムカムカすることがあります。
どうもいがおもくて、むねやけがし、ムカムカすることがあります。

I can't eat as much as I used to. I get full quickly.
食が細くなって、すぐに満腹感を感じます。
しょくがほそくなって、すぐに　まんぷくかんをかんじます。

I have a sudden sharp pain in the pit of my stomach.
急に、みぞおちが激しく痛むんです。
きゅうに、みぞおちが　はげしくいたむんです。

You may have a gastric ulcer. I would like you to take a test with a gastro-camera.
胃潰瘍の疑いがあるので、胃カメラで調べてみましょう。
いかいようの　うたがいがあるので、いカメラで　しらべてみましょう。

I've noticed a lump in my stomach.
胃のあたりに固いしこりがあります。
いのあたりに　かたいしこりがあります。

I'm really worried that I have a malignant tumor.
悪性腫瘍ではないかと心配で心配で。
あくせいしゅようではないかと　しんぱいでしんぱいで。

I've had chronic gastritis for quite some time.
慢性胃炎で長年苦しんでいます。
まんせいいえんで　ながねんくるしんでいます。

My father died of stomach cancer 20 years ago.
父親が２０年前に胃ガンで亡くなっています。
ちちおやが２０ねんまえに　いがんでなくなっています。

Is it hereditary?
遺伝体質でしょうか。
いでんたいしつでしょうか。

A conversation between a patient and a doctor about stomach pain, sore stomach
Patient:
It appears that there are many Japanese people who suffer from stomach pain whenever they have something to worry about. Is there such a thing that some people or some types of constitution are affected easily?

心配事が続いて胃が痛みだすという人は、案外、日本人に多いようです。影響を受けやすい性格・体質というものがあるのでしょうか？

Doctor:
It may surprise you, but people who suffer from stomach pain are not limited to the Japanese. Especially, people all over the world have suffered from gastric ulcer and duodenal ulcer for a long time. Accordingly, there have been many studies and many medications that are effective.

Recent studies have found the relationship between gastroduodenal ulcer and one bacterium. The prevalence of gastritis and gastroduodenal ulcer tends to decrease with the advancement of public health. Hereditary constitution may be explained by that finding.

意外に思われるかもしれませんが、胃痛に悩まされるのは日本人だけではありません。特に、胃・十二指腸潰瘍は、あらゆる国の人が長い間苦しんでいて、それだけに研究も盛んに行なわれています。効果のある薬が、次々に製造されるようになりました。

最近、胃・十二指腸潰瘍と、ある種の細菌の関係が注目されています。加えて、胃炎や潰瘍は、公衆衛生の発展とともに、減少する傾向があることもわかってきました。遺伝的体質もそれで説明出来るかもしれません。

My two cents　一言おせっかい
It has been made clear that cleanliness leads to the prevention of gastric ulcer and subsequently, stomach cancer. We should keep in mind that, for the most part, disease prevention is in fact very easy.

清潔を守ることが、胃潰瘍、ひいては胃ガンの予防にもつながることがわかってきました。病気の予防に、やはり基本的な事項、そして実は容易なことを忘れてはなりません。

[i01]