NACOS :: 楽しんでいます

連載記事 > どぎまぎ　＜さ〜た＞ > 楽しんでいます

楽しんでいます。
ある日、アメリカの方から家庭パーティーに招待されました。訪問先で私は、パーティーにいらっしゃった皆さんの話ぶりや動きをながめて、一人楽しんでいました。日本人同士のパーティーでもあまり大はしゃぎしない私には、さして不自然さはなかったのですが、彼等がかわるがわるに ¨What´s wrong?¨ 「どうしたの？」、 ¨Is everything all right?¨ 「大丈夫ですか？」 ¨Are you bored?¨ 「退屈ですか？」とか ¨Why aren´t you joining in the conversation?¨ 「どうして会話に加わらないの？」などと尋ねてくることに閉口し、また何か悪いことをしている気にもなりました。

私にとってパーティーで沈黙が続くのは心地よいものではありません。沈黙を続ける人を見ると、退屈しているとか、恥ずかしがり屋、あるいは非社交的な人だとか、そんなふうに思います。例えば、「退屈ですか？」などと尋ねられた時には、ただ単に ¨No!¨ というのではなく、十分に楽しんでいることを伝えられる方が適当でしょう。以下、表現例をあげてみましょう。

楽しんでいます。
I´m enjoying myself.

皆さんの話していらっしゃることを聞いて楽しんでいます。
I enjoy listening to all of you.

心配しないで下さい。楽しんでいます。
Don´t worry about me. I´m having a good time.

しゃべるのに疲れちゃって！（ジョーク）
I´m giving my mouth a rest.