The red-nosed reindeer, by Yoko K



Lost in translation

赤鼻のトナカイの名はルドルフさ
あかばなの　トナカイのなは　ルドルフさ

The red-nosed reindeer
Really has a name:
It’s Rudolph!

Illustration by Dr. Norman Kelley

I have so much to do, by Dr. Yoko Kelley



いろいろなことが気になります。
I am worried about various things.

年末は、何となく気ぜわしいです。
At the end of the year, I feel hurried for no particular reason.

しなければならないことが、たくさんあります。
I have so much to do.

どこから手をつけたらいいでしょうか。
I don’t know where to start.

ストレスが溜まります。
I am under a lot of stress.

私のストレス解消法は水泳です。
Swimming is my way of dealing with stress.

大切な書類の整理をしています。
At present, I am putting important documents in order.

古い資料を処分しています。
I am disposing of old materials.

新しい年も良いことがありますように！
May the New Year be wonderful!

Read More... Medical Expressions