Cough, by Dr. Yoko Kelley



咳が気になります。
I am worried about the cough.

喉の奥が痛いです。
I have a sore throat.

気管支が詰まった感じです。
I feel that my trachea is clogged.

急に咳が出て、止まりません。
I suddenly started coughing, and the cough does not stop.

咳をし過ぎて、声が出なくなりました。
I have coughed so much that I’ve lost my voice.

咳が激し過ぎて、腰の痛みがぶりかえしました。
I have coughed so violently that my old back pain has returned.

Read More... Medical Expressions


Illustration by Dr. Norman Kelley

Undershirts, by Yoko K



寒戻り長袖下着の再登場
かんもどり　ながそでしたぎの　さいとうじょう

The cool weather has returned
Long-sleeve undershirts
reappear

Visit Japan, by Patrick C

　２０００年、私は、友人と、日本へ行く機会がありました。日本で印象に残ったことを、少し、お話しします。日本では、まず、物価の高さに驚きました。 すべてのものが、本当に高かったです。ここでは、お金の値打ちを考え直すか、ものを買うことをあきらめるか、どちらかだと思いました。もう一つ、驚いたことは、道が綺麗だということでした。私の生まれ故郷、ボストンの道と較べた時、特に、そのように思いました。その他、大阪のアメリカ村という所で、買い物をしました。若者が、色々、不思議なファッションをしていました。又、友人の家では、生まれて初めて、ふぐを食べました。ふぐは、猛毒を持っているということでした。そして、食べ物で、特に、気に入ったものがありました。それは、お好み焼きとたこ焼きです。以上、日本で印象に残ったことでした。私は、日本旅行を決して忘れることはありません。いつかまた、きっと日本へ行きたいと思っています。